アダルト・チルドレン

アダルト・チルドレン（Adult Children of Alcoholics）という言葉は、もともとは、

• アルコール依存症の親の元で子供時代を過ごし成人すると、似たような心理的トラブルに陥り易い

という関連性に焦点を当て創られたようです。

アダルト・チルドレンという言葉の持つ奇妙さ

しかし、その言葉には、人の現在の状態を過去の環境によって断定できるような、何とも奇妙なニアンスが含まれています。

この奇妙さに疑問を持たずに、その言葉を正しいものとして受けとめてしまうと、過去の生育環境など今更変えることは出来ないわけですから、「自分は、アダルト・チルドレンだから、こうなんだ」と結論付け、それ以降は、アダルト・チルドレンという、いわば汚名を背負って生きていかなければならないような心境に陥る恐れがあります。

アダルト・チルドレン訳から受ける印象（１）

Adult Children of Alcoholicsは日本語に訳され、『アダルト・チルドレン』と表現されます。

この訳された言葉は、生育環境を指すというよりは、人そのものを指す言葉であるかのような印象を与えてしまいます。

つまり、育った環境や育てた人よりも、育った人が問題なような錯覚を与えてしまうということです。

アダルト・チルドレン訳から受ける印象（２）

Adult Children of Alcoholicsは、『アダルト・チルドレン』と日本語に訳されますが、その日本語訳の『アダルト・チルドレン』を理解しようと、頭の中で更に訳してしまうと、「大人子供」なんてことになってしまいます。

もう、こうなってくると、もともとの意図からかけ離れてしまいます。

表記方法による混乱

略して「ＡＣ」と表記されます。交流分析でも「ＡＣ（Adapted Child）」という用語があります。

これは全く異なるものなのですが、似たようなニアンスを含む悩ましさがあり、混同して理解すると混乱のもとになるかもしれません。

まとめ

アダルト・チルドレンという言葉は、その生育環境に問題意識を持ち、その生育環境を理解していこうとするときに仮定された一つの概念に過ぎないと思います。

勉強不足なので、その解決策を明示した書籍があるのか無いのかという確認はできていません。

でも、もし、あなたが出合ったアダルト・チルドレンに関する説明に、そこから解放されて楽になる方法が明確に述べられていなかった場合は、「アルコール依存症やそれに類する親の子育ての、どのような部分が、子供の将来の、どんな部分に、どのように影響するのだろうか」という切り口からの研究は、まだ途中なんだな・・・くらいの理解にしておく方が良いと思います。